(בטקסט המקורי יש הבלטות, שאי אפשר היה להעביר לכאן, כמו "באובדו לו רסן השפיון משתרך" . במשפט הזה חבוי שמה של לוליטה, דולורס. כאמור, הכליל מבוסס על "עליסה בארץ הפלאות", "עליסה בארץ המראה" ו"לוליטה" של נבוקוב. הוא עובד על מצלול לכל רוחב השורה ולמי שמתקשה להבין את המשמעות הכוללת, אז יש פה פשוט מכלול שירי אהבה של אדם מבוגר וחולה לאהובה צעירה, שאותה הוא משלח ממנו לצערו לטובתה שלה החשובה בעיניו)
 

א

בְּעֵינֵי הָאַרְנָב הַוְּרֻדּוֹת שֶׁל הַזְּמַן
מַטָּה פְּלִי אֶל מִטַּת חֹלִי פָטָלִי;
אֶל מַתַּת נֵר נִצְמָת, צֵל אַלְכּוֹהוֹלִי,
הַדּוֹעֵךְ וְכָבֵה מִבַּצֹּרֶת חַמְצָן.

כְּלִיל שִׁירֵי הַזָּהָ"ב, זוֹ תְּשׁוּרַת הָאָמָּן.
שְׁתִי אוֹתִי חִישׁ, יַלְדַּת פֶּלֶא, אוֹרָה לִי;
פֶּן מוֹתִי פֶּתַע יַךְ גֹּב מֶלַנְכּוֹלִי,
גֵּו צָפוּד כִּלְטָאָה וְדוֹקֵר כְּקוֹצָן.

הֲתָבוֹאִי אֶל גַּן חֶרְפָּתִי הַגְּנוּזָה.
אִם תֹּאבִי עֵץ חַיַּי לָךְ יִפְרַח נֶצַח.
בְּלִי הַסֵּס לָךְ אֶשַּׁק פֶּה רַךְ, טַל מֵצַח.

הַמַּפְתֵּחַ כְּבָר לַח. אַיָּלָה עַלִּיזָה,
אַל תַּפְנִי אֶת עָרְפֵּךְ... עַל פִּצְעִי מֶלַח.
פֶּרַח שָׁט אֶל בְּרֵכַת דֶּמַע תְּשׁוּשׁ אֶלַח.


ב

פֶּרַח שָׁט אֶל בְּרֵכַת דֶּמַע תְּשׁוּשׁ אֶלַח.
עַלְעֲלֵי הָאַכְזָב עוֹד צָפִים כְּצוֹפִים
בִּדְגֵי הַזָּהָב, הַנָּחִים עֲיֵפִים
עַל רִצְפַּת כֹּחַל, בְּלִי כֹּחַ צָלֵחַ.

מֵי הַכְּפוֹר לֹא יַחְיוּ עֶרֶב רַב דֶלַח,
הַשּׁוֹקֵעַ כְּלוֹט לִזְרוֹעוֹת עֲנָפִים,
הַנּוֹשְׁקִים לַמְּצוּלוֹת כְּאָבוֹת חֲרוּפִים.
מִי תִּזְכֹּר עוֹד לִשְׁלֹף מִנָּדָן שֶׁלַח.

הָאוּכַל לְעוֹרֵר פַּעֲמוֹן, לְדַנְדֵּן
אֶת שְׂחוֹקֵךְ עַד דְּמָעוֹת כֹּה חַסְרוֹת טֹהַר.
זֵר וְרָדִים, צְבָא קְלָפִים לָךְ אָבִיא מֹהַר.

לְהוּטַת לֵילוֹתַי לֹא אָהִין לְעַדֵּן
וְהִלַּת כָּל יָמַי, פְּרִי אֲסוּר פֶּלַח.
קֶרַח עָט, בַּז בְּלִי חַת, עַל מְתוּשֶׁלַח.

ג

קֶרַח עָט, בַּז בְּלִי חַת, עַל מְתוּשֶׁלַח.
הֲיֵרְדוּ לְטִמְיוֹן עֵרָגוֹן אַבִּירֵךְ
וַעֲדִי הַדִּמְיוֹן עַל צַוָּאר מִתְאָרֵךְ.
רַק בְּשׁוֹךְ לַהַט, עַל גֵּו יֹאבַד כֶּלַח;

עַל פִּתְיוֹן לֵב נִשְׁחָת שֶׁל יוֹנַת תֶּרַח.
בְּחֶמְדָּה מַתְרִיסָה שׁוּב חוֹשֶׂפֶת יָרֵךְ.
בְּאָבְדוֹ לוֹ רֶסֶן הַשִּׁפְיוֹן מִשְׂתָּרֵךְ,
אַךְ פִּגְיוֹן פַּחַז אַט אַט גּוֹזֵר סֶרַח.

עַל רֹאשָׁהּ שֶׁל חוֹמָה פֶּתִי סָרוּחַ     
כְּפֻחְלַץ מְאֻבָּן, כְּבֵיצָה רְקוּבָה;   
וְתוֹחֵב אֶת רֹאשׁוֹ לְחַסְדֵי עֲנִיבָה, 

אוֹ פְּגִישָׁה... הֵן בְּתוֹךְ רֶגַע הָרוּחַ
תְּנַפֵּץ קְלִפָּתוֹ כְּשׁוֹפֵט לֹא רַחְמָן.
הַמֵּרוֹץ מַעְגָּל מִסְתַּיֵּם וְנִטְמָן.

ד

הַמֵּרוֹץ מַעְגָּל מִסְתַּיֵּם וְנִטְמָן.
הֵד הָאוֹר קַר, חֲמוּץ דַּם קוֹצֵי וֶרֶד.
נֵרְדְּ הָעוֹר כֹּה מֻכָּר, אַךְ עֲקוּץ מֶרֶד.
עָרִיצַת חֶרְמֵשׁ-גַּל הַנָּסוֹג גַּחֲמָן.

הַכִּוּוּן הֶהָפוּךְ לָךְ כִּפְגָם נֶאֱמָן.
אַתְּ מִבְצַר אֹפֶק דְּרוּךְ קֶשֶׁת בְּלִי זֶרֶד.
אִי נִבְצָר גֶשֶׁת, בְּרוּךְ דֹּפֶק יַם בֶּרֶד.
דַּאֲבוֹן עֵט תָּפוּחַ, אֲגַם דְּיוֹ חַלְמָן.

אִלּוּלֵי לֵב אַבִּיר-דַּאַב בֵּן-חֹסֶר
בְּחָזִי הִתְרוֹצֵץ כְּכַסְפִּית, פְּסִיכוֹפָּתִי;
אֶת קְוֻצַּת שְׂעָרֵךְ לַמַּזְכֶּרֶת גָּזַרְתִּי.

כִּי הֲלֹא לִי תָּמִיד אַתְּ נִימְפִית בֹּסֶר.   
הֲאֶקְטֹף אֶת אָזְנֵךְ לִי כְּאֹזֶן-הָמָן.
הַמַּתֶּכֶת נִשְׁבֶּרֶת. הַנֶּצַח אַלְמָן.

(בֶּרֶד - דינמיט, אבק-שרפה.)

ה

הַמַּתֶּכֶת נִשְׁבֶּרֶת. הַנֶּצַח אַלְמָן.
קַיִט בָּא, יוֹם עַתִּיר פַּיִט, רַב יֹפִי.
שֶׁקֶט שְׂבַע שַׁיִט בְּלִי שֶׁמֶץ שֶׁל דֹּפִי. 
הַשַּׁלֶּכֶת גּוֹבֶרֶת. הַשֶׁלֶו מִכְמָן,

הַגּוֹנֵב מֵעַצְמוֹ בְּעָרְמַת קְלֶפְּטוֹמָן.
שְׁמֵי הַסְּתָו. נַחַל רַךְ-זֶרֶם נָע שֶׁפִי.
אִם נָשׁוּט יַחַד כָּל רֶגַע רַב-כֵּיפִי,
הֲאֶגְנֹז לִי כְּעֶצֶם כְּלַבְלָב-נַרְקוֹמָן.

נְחָלִים רְתוּמִים אֶל כִּרְכֶּרֶת חוֹפַי.
לָךְ גְּדוֹת סוּף וְשִׁיר עֶרֶשׂ לַח-עַיִן.     
צֵל דּוּגִית לְבַסּוֹף... טֶרֶף יַם-אַיִן. 

גַּחֲלֵי רְתָמִים הֶאֱכַלְתְּ כִּסּוּפַי.
צַו עָלוּב, לֹא לִסְחֹף פֶּגֶר בְּרוּךְ לֵחַ.
צָב-לֹא-צָף עַל הַחוֹף מָט בִּמְחִי מֶלַח.

ו

צָב-לֹא-צָף עַל הַחוֹף מָט בִּמְחִי מֶלַח.
כָּל גַּלֵּי הַהַרְמוֹן, סָרִיסִים חֲנֵפִים.
תַּלְתַלֵּי הָעַרְמוֹן, הָרִיסִים הַכְּשׁוּפִים.
עֶצֶב שָׁח אֶל הַחוֹל. פַּט שֶׁל בַּת מֶלֶךְ.

אִי אֶפְשָׁר כְּלָל לָזוּז. תֵּיקוּ מַר, חֵלֶךְ.
טִידְלְדִי, טִידְלְדַם, לְדִידִי עֲיֵפִים.
הֲתֵּלְדִי יְלָדִים לָעֵדִים הַצּוֹפִים.
אַתְּ רְאִי, אוֹר קָלָל, בּוֹ נִכְמָר הֵלֶךְ.

כָּל חַיַּיִךְ דָּרַכְתְּ עַל מוֹקֵשׁ מַאֲוֶה.
מוּג הַלֵּב עוֹד מוֹדֶה. בָּא גָּד צָלוּעַ. 
דַּג נִלְהָב לֹא יִפְדֶּה כֹּסֶף פָּרוּעַ.

אֶת יָדַיִךְ שָׁלַחְתְּ בַּכִּישׁוֹר הַנִּטְוֶה.                             
אֵין חָכְמָה בָּךְ, רִשְׁתִּי, אֶלָּא בַּפֶּלֶךְ.
צֵל עָצֵב, בַּר-חֲלֹף. דְּכִי הַיָּם - פֶּה לָךְ.

ז

צֵל עָצֵב, בַּר-חֲלֹף. דְּכִי הַיָּם - פֶּה לָךְ.
הֲתִשְׂחִי בִּלְעָדַי וְיוֹמְיוֹם תְּזַלְּפִי,
חֲסוּכַת אַבְהָבַי כִּתְאוֹם אֲסוּפִי,
בֵּית עַרְצָב דַּל-מָעוֹף שׁוּב בְּטִיף זֶלַח.

אִם שִׁגְרַת סֹהַר רַךְ-עֶרֶשׂ, שְׁקוּי רֶקַח,
תְּבַקְּשִׁי לְעַצְמֵךְ, פֵיָתִי הַקְטָנָה;
חֲרִישִׁי מֵאִמֵּךְ, וּבְלִי שֶׁמֶץ תְּלוּנָה,
חִישׁ אֶסְגֹּר שַׁעַר. שִׁיר אֶרֶס כְּבוּי לֶקַח

לֹא יִדְאֶה אֶל חַלּוֹן בַּיִת זוֹרֵח 
כִּצְלִילָיו שֶׁל כַּנָּר, כְּחִיּוּךְ נֶעֱלָם
שֶׁל שׁוּנַר הַנִּצְלָב עַל חַוְקֵי הַסֻּלָּם.

מַק קִנְאָה לֹא יוֹרִיק לֹבֶן יָרֵחַ
בְּאַחַת הַשָּׁעוֹת, בָּהּ שׁוֹעֶטֶת עַל זְמַן
נְסִיכַת הַפְּלִיאוֹת הָעוֹטוֹת אַרְגָּמָן.

ח

נְסִיכַת הַפְּלִיאוֹת הָעוֹטוֹת אַרְגָּמָן;
לָךְ קוּשָׁן לֹא מוֹחֵל, קֶסֶם רוֹצֵעַ.
הֶעָשָׁן מִזְדַּחֵל , זַחַל פּוֹצֵעַ
אֶת אַחַת הַשָּׁעוֹת הַנּוֹקְטוֹת בְּעַצְמָן.

בִּמְבוּכַת וִילָאוֹת אַתְּ שִׁפְחַת לֵץ נַקְמָן.
אִישׁ נִמְעַן רֶצַח. צֵל גֶּבֶר פָּגִיעַ.
חִישׁ אֶטְעַן תֹּף אֶקְדָּח רֶשֶׁף קָלִיעַ.
כְּלִי-מַשְׁחֵת לֹא נָאוֹת לַהֲרֹס בּוֹ רוֹמָן.

צוּר הֲלוּם שֶׁצֶף שֶׁל יֵצֶר רַב-מֶרִי.
רַק סְבִיב כֵּף הַתִּקְוָה יֵשׁ נַחְשׁוֹל כֹּה אָרֹךְ,
כַּעֲבוֹת מֶרְכָּבָה אַחֲרַיִךְ כָּרוּךְ.

רִצְרוּצֵי אוֹר עָלוּם, קֶצֶף יַם-קֶרִי             
כַּעֲוִית מֶרְקָחָה לֹא מוֹחֶקֶת אֶת רֹךְ
הָאַדְווֹת הַשָּׁבוֹת לְחֵיק אֹפֶק חָרוּךְ.

ט

הָאַדְווֹת הַשָּׁבוֹת לְחֵיק אֹפֶק חָרוּךְ
הֵן מִחְזוּר נֶצַח בְּלִי טַעַם וָרוּחַ.
הֵן זְרִיַּת מֶלַח עַל פֶּצַע פָּתוּחַ.
לְבִיבוֹת הַגְּנוּבוֹת מִשֹׁפֶךְ הַזֹּךְ.

דֻּכָּסִית בְּמִטְבַּח-מְשָׁרֵת-כָּל-נִצְרָךְ.
בֵּית תַּמְחוּי שֶׁל לִילִית. קְטִינָא צוֹרֵחַ. 
שְׂדֵה מִשְׁפָּט לַפְּלִילִית. שֶׁקֶט מָתוּחַ.
מֶה עָשִׂית! - בַּמִּטְוָח לֹא תַּצִּילִי עוֹרֵךְ. 

הַזִּקְנָה מְנַטֶּפֶת אַט אַט טִיף מְסוֹס.
הוֹד יָרֵךְ לֹא יִשְׂרֹד. אֵין לַחֵן כֹּפֶר.
עוֹד כִּתְרֵךְ בָּךְ יִמְרֹד כְּלוֹחֵךְ אֵפֶר.

הָעוֹנָה מִתְחַלֶּפֶת, מוֹזֶגֶת לַכּוֹס
רוֹשׁ, מַשְׁקֶה לַיִל. כְּבָר כמֶש חוֹרֶצֶת.                                     
רֹאשׁ מַלְכָּהּ בְּלִי צַוָּאר. שֶׁמֶשׁ קוֹרֶצֶת.

י

רֹאשׁ מַלְכָּהּ בְּלִי צַוָּאר. שֶׁמֶשׁ קוֹרֶצֶת.
אֲהוּבַת הַדִּמְיוֹן הָעוֹלֶה עַל גְּדוֹתָיו.
תַּלְאוּבַת הָרִפְיוֹן הַנּוֹתֵן אוֹתוֹתָיו.
אֵשׁ תְּשׁוּקַת הֶעָבָר פֶּתַע רוֹעֶצֶת.   

שׁוּב כְּאָז מִן הָהָר לַבָּה פּוֹרֶצֶת.
הָעֶלְזָה לְעוֹלָם לֹא תָּשׁוּב לַמּוּטָב,
אַךְ גְּרִיפוֹן הֶעָלִים הֶעָצוּב שֶׁל הַסְּתָו
לֹא נוֹעָז, לֹא נִמְהָר. נֶפֶשׁ נֶחְמֶצֶת.

עוֹד יִמְחַץ וְיַכֶּה עַד חָרְמָה פּוּר רָעוּל.           
רַק הַלֵּב תַּשׁ כֹּחוֹ. גּוֹנְג חֲלוּשׁ הֹלֶם. 
חֹק מַגְלֵב, הֲיִשְׁכַּח; עֹנֶג רַב אֵלֶם.  

דָּם לוֹחֵץ, מִתְרַפֵּק עַל חוֹמוֹת גַּן נָעוּל.
שִׁיר בַּרְבּוּר. זְנַב שׁוּעָל. חֳלִי מִפְרֶצֶת.
כּוֹבַע טְרוּף דַּעַת עַל שְׁחֹר הַמִּשְׁבֶּצֶת.

יא

כּוֹבַע טְרוּף דַּעַת עַל שְׁחֹר הַמִּשְׁבֶּצֶת.
בַּאֲגַם הַדְּיוֹ-קָן אֵם טְבוּעָה תְּפַלֵּל.
הַמִּשְׁעוֹל הַיָּשָׁר לוּט אֵימַת עֲרָפֶל.
יֵשׁ בַּתְּכוֹל שֵׁד, עָגְמַת-פֶּרֶא נֶחְרֶצֶת.

אֵשׁ הַשְּׁאוֹל, קֵץ כָּל קוֹץ, מָוֶת חוֹרֶצֶת. 
סַנְוֵרִים זוֹהֲרִים, בּוֹעֲרִים; חוֹף אָפֵל.
הִרְהוּרִים נְסוֹגִים שֶׁל גֵּאוּת לֵב שָׁפֵל.
הֲבִי לִי סֵתֶר שֶׁל אֹרֶב מִפְלֶצֶת.

אִם בִּסְדוֹם אִישׁ הוֹרֵג כְּרוּב חֲסַר יֵשַׁע
בַּמְּצִיאוּת הַצְּחוּנָה, אֵין חֶמְלָה עַל הַבַּת.
הַטָּעוּת תִּתְחַנֵּן בְּשִׂמְלַת הַשַּׁבָּת.

מִי אָדֹם, מִי עוֹרֵג, טְרוּף-חֲמַת-רֶשַׁע;
כּוֹבָעוֹן מִתַּחְתָּיו כְּמוּכָן לְתִדְרוּךְ...
וּבִשְׁלֹשׁ פִּנּוֹתָיו הַשֻּׁלְחָן כְּבָר עָרוּךְ.

יב

וּבִשְׁלֹשׁ פִּנּוֹתָיו הַשֻּׁלְחָן כְּבָר עָרוּךְ
כַּד דִּבְשָׁה, טוֹסְט עָבֵשׁ, טַעַם שֶׁל פַּעַם.
פַּת קְלוּשָׁה, דַּף מַכְבֵּשׁ - - - נַהַם שֵׁן-זַעַם!
אַךְ נֶחְלַשׁ כְּבָר הַכְּתָב. אִישׁ-הַלֶּחֶם פָּרוּךְ.

הַבַּקְבּוּק נֶעֱלַם - וְהַשַּׁעַם דָּרוּךְ.
אַךְ לַשָּׁוְא עוֹד מִכְתָּב שָׁב, תַּשְׁלוּם מַעַ"מ
עַל שָׁנִים אֲבוּדוֹת. גֶּשֶׁם בְּלִי רַעַם.
הֵד שִׁקְשׁוּק נֶאֱלָם שֶׁל אָסִיר רַב דִּכְדוּךְ.

תַּרְכּוֹסֵךְ כְּבָר אָרוּז. הַמָּחוֹג מִשְׁתַּטֶּה.
אֶל כּוֹסֵךְ, כּוֹס פּוֹתָה, שֶׁלֶג צוֹנֵחַ.
דְּיוֹ בּוֹטֶה עַל הַדַּף. פֶּלֶג גּוֹנֵחַ.

הַשּׁוֹטֶה הַסּוֹטֶה מִתְפַּתֶּה לְבַטֵּא
בְּסוֹנֶטָּה מֵתָה נֶפֶשׁ לוֹלִיטָה.
תֵּה וְעוֹד תֵּה. חֲלֵב רוֹשׁ נִתָּז פֶּתַע.

יג

תֵּה וְעוֹד תֵּה. חֲלֵב רוֹשׁ נִתָּז פֶּתַע.
הַכִּסְּאוֹת מִתְחַלְּפִים. עֲרֵמַת הַכֵּלִים,                     
לִתְשׁוּאוֹת הַצּוֹפִים וְעָרְמַת הָאֵלִים,
בַּת תְּמוּטָה, תֵּל שָׁלֵו; רַק אָנֶקְדוֹטָה.

אֵיךְ נָפְלוּ חֲלָלִים, בְּלִי שׁוּם פּוּאֶנְטָה.
הַמִּשְׂחָק לֹא יֻפְרַע עַד לְמוֹת הַמִּלִּים.
הֵן אֶשְׂחַק, לֹא אִירַא קֹר צַלְמָוֶת אַלִּים.
אֵי יַלְדַּת הַטְּלָלִים. שׁוּבִי, לֹא-לִי - - -טָה...

פִּטְמוֹתַיִךְ סְמָדַר, וְרֵיחֵךְ פְּרִי-הָדָר.
מִי יַדְבִּיק אֶת שְׁבָרַי. פָּזֶל שֶׁל 1000.
מִי תַּחְלִיק אֵיבָרַי טֶלֶף עַד עֶלֶף.
  
שַׂלְמוֹתַיִךְ, סִדּוּר שֶׁל פְּרָחִים נֶהְדָּר.
אִם נַחוּם עוֹד יָקוּם, זֶה יִהְיֶה קֶטַע.
סֵפֶל קְחִי. אִישׁ חוֹתֶה אֵשׁ לְלֹא רֶתַע.

יד

סֵפֶל קְחִי. אִישׁ חוֹתֶה אֵשׁ לְלֹא רֶתַע.
כְּתַשְׁלִיל הַצִּלּוּם, אַשְׁלָיָה אֱלִילִית,
דַּחְ-לִילִית בַּתַּשְׁלוּם וּשְׁגוּיָה בְּתַכְלִית;
אֵשֶׁת סְחִי מֻשְׁחַתָּה... בָּאָה לַסְּוִיטָה.

מִירִי, אוֹ מֶרִי, אוֹ סְתָם מַרְיוֹנֶטָה.
בָּבוּאָה עֲלוּבָה וּקְטִינָה, שֶׁהִפְשִׁיטָה
מַר-חֶלְאָה, בְּחוֹשְׁבָהּ, שֶׁהִנָּהּ אַפְרוֹדִיטָה. 
קְרִי חָרָקִירִי. עוֹד קוֹץ, וְלֹא נֶטַע.

עֹל הַשְּׁאוֹל מִי יָסִיר, שִׁיר הַסִּירֶנָה. 
אִישׁ-הַתֹּרֶן סוֹעֵר. הוֹ, נַוָּד מְקֻלָּל!
אוֹדִיסֵיאוּס, מַהֵר; הֵם חוֹמְדִים הַשָּׁלָל.

מִי יִגְאַל לֵב אָסִיר, חִישׁ יְנַסֵּר נָא
אֶת סוֹרְגֵי הָאֶשְׁנָב, מַלְכּוֹדוֹת צֵל נִטְמָן
בְּעֵינֵי הָאַרְנָב הַוְּרֻדּוֹת שֶׁל הַזְּמַן.

טו

בְּעֵינֵי הָאַרְנָב הַוְּרֻדּוֹת שֶׁל הַזְּמַן
פֶּרַח שָׁט אֶל בְּרֵכַת דֶּמַע תְּשׁוּשׁ אֶלַח.
קֶרַח עָט, בַּז בְּלִי חַת, עַל מְתוּשֶׁלַח.
הַמֵּרוֹץ מַעְגָּל מִסְתַּיֵּם וְנִטְמָן.

הַמַּתֶּכֶת נִשְׁבֶּרֶת. הַנֶּצַח אַלְמָן.
צָב-לֹא-צָף עַל הַחוֹף מָט בִּמְחִי מֶלַח.
צֵל עָצֵב, בַּר-חֲלֹף. דְּכִי הַיָּם - פֶּה לָךְ,
נְסִיכַת הַפְּלִיאוֹת הָעוֹטוֹת אַרְגָּמָן.

הָאַדְווֹת הַשָּׁבוֹת לְחֵיק אֹפֶק חָרוּךְ.
רֹאשׁ מַלְכָּהּ בְּלִי צַוָּאר. שֶׁמֶשׁ קוֹרֶצֶת.
כּוֹבַע טְרוּף דַּעַת עַל שְׁחֹר הַמִּשְׁבֶּצֶת

וּבִשְׁלֹשׁ פִּנּוֹתָיו הַשֻּׁלְחָן כְּבָר עָרוּךְ
תֵּה וְעוֹד תֵּה. חֲלֵב רוֹשׁ נִתָּז פֶּתַע.
סֵפֶל קְחִי. אִישׁ חוֹתֶה אֵשׁ לְלֹא רֶתַע.